1
00:00:03,804 --> 00:00:05,506
Précédemment dans Watson...

2
00:00:05,606 --> 00:00:08,608
Vous devriez tous vous mettre par deux et faire
petits mini représentants pharmaceutiques.

3
00:00:08,609 --> 00:00:10,711
Notre mutuelle employeur a une mission à vous confier.

4
00:00:10,844 --> 00:00:13,381
Le professeur Moriarty aimerait
spécimens similaires de chaque

5
00:00:13,481 --> 00:00:14,515
des boursiers de la clinique.

6
00:00:14,648 --> 00:00:15,982
Donc, vous collectez de l'ADN.

7
00:00:15,983 --> 00:00:18,486
L'ADN des boursiers dans
les mains de Moriarty

8
00:00:18,586 --> 00:00:20,620
ne peut être utilisé que pour une seule chose :

9
00:00:20,621 --> 00:00:23,456
pour les faire sortir du terrain de jeu.

10
00:00:23,457 --> 00:00:25,459
Il s’agit donc de faux échantillons.

11
00:00:25,559 --> 00:00:26,694
Comment imaginez-vous que cela se termine ?

12
00:00:26,794 --> 00:00:29,397
Moriarty termine un plan et puis

13
00:00:29,497 --> 00:00:33,767
- nettoie rapidement la maison.
- Shinwell, reste utile.

14
00:00:38,038 --> 00:00:40,007
Bravo Commande Zéro Quatre.

15
00:00:42,976 --> 00:00:45,478
Doc, il est temps d'y aller.

16
00:00:47,081 --> 00:00:49,550
Le colonel voulait que nous revenions
au point de ralliement dans dix heures.

17
00:00:49,683 --> 00:00:51,752
Il est quinze ans.

18
00:00:51,852 --> 00:00:53,287
- Copie. Reconnaissance, interception.
- Doc !

19
00:00:53,387 --> 00:00:55,656
Reconnaissance, interception.

20
00:00:56,424 --> 00:00:57,891
Je parle maintenant, Doc !

21
00:00:57,991 --> 00:00:59,727
Appeler le Dr Chandler.

22
00:00:59,827 --> 00:01:02,796
Dr Chandler au bureau des infirmières.

23
00:01:05,866 --> 00:01:07,235
... fréquence, allez-y.

24
00:01:07,335 --> 00:01:09,369
Je vois du mouvement sur la colline.

25
00:01:09,370 --> 00:01:11,905
247, Lima, quatre, Gamma.

26
00:01:12,039 --> 00:01:13,741
Patient Anderson au service à la clientèle.

27
00:01:13,874 --> 00:01:15,109
Docteur !

28
00:01:15,243 --> 00:01:16,577
- Doc !
- Doyen.

29
00:01:16,610 --> 00:01:17,677
Doyen.

30
00:01:17,678 --> 00:01:19,113
Vous n'êtes pas à Logar.

31
00:01:19,247 --> 00:01:21,182
Écoutez-moi. Écoutez
moi, bébé. Vous êtes à la maison.

32
00:01:21,282 --> 00:01:22,950
- Tu es à la maison. Vous êtes à l'hôpital.
- Se déplacer.

33
00:01:23,050 --> 00:01:24,185
- Se déplacer!
- Écouter.

34
00:01:24,285 --> 00:01:25,919
Doyen. Doyen.

35
00:01:26,019 --> 00:01:27,888
- Doyen.
- Hé, hé, hé !

36
00:01:27,988 --> 00:01:29,923
M. Kett. M. Kett.

37
00:01:30,057 --> 00:01:32,900
- M. Kett.
- Ses épisodes durent généralement 20 minutes.

38
00:01:32,901 --> 00:01:34,162
Cela fait environ six heures.

39
00:01:34,928 --> 00:01:36,364
Je suis sûr que les médecins
je vais le découvrir, madame.

40
00:01:36,464 --> 00:01:37,598
En ce moment, je pense que je
il faut appeler la sécurité,

41
00:01:37,731 --> 00:01:38,865
pour la sécurité de votre mari.

42
00:01:38,866 --> 00:01:41,769
Non, monsieur, il n'a pas besoin
voir un autre psychiatre.

43
00:01:41,902 --> 00:01:43,521
Il a besoin de John Watson.

44
00:01:43,522 --> 00:01:45,339
- Eh bien, ce n'est pas le patient du Dr Watson.
- Il devrait l'être.

45
00:01:45,439 --> 00:01:48,142
S'il te plaît. Cela aurait dû être fait depuis longtemps.

46
00:01:50,544 --> 00:01:52,713
- Je ne regarde pas.
- Je ne pense pas à chercher.

47
00:01:52,813 --> 00:01:54,548
Et si le monde
a besoin de toi, John Watson ?

48
00:01:54,648 --> 00:01:56,517
Eh bien, le monde
je vais juste devoir attendre

49
00:01:56,617 --> 00:01:58,286
jusqu'à ce que je parle de ma journée.

50
00:01:58,386 --> 00:02:00,788
J'entends beaucoup de vantardises
à propos de votre volonté.

51
00:02:00,888 --> 00:02:02,088
Je n'entends pas beaucoup parler d'une journée.

52
00:02:02,089 --> 00:02:03,432
Okay, eh bien, ma journée s'est bien passée.

53
00:02:03,433 --> 00:02:05,150
J'ai eu trois heures de recherche.

54
00:02:05,151 --> 00:02:07,661
J'ai eu deux patients. Attendez.

55
00:02:07,795 --> 00:02:09,963
Je pense que « bien » n'est pas le bon mot.

56
00:02:10,063 --> 00:02:13,033
C'était saint.

57
00:02:14,134 --> 00:02:16,204
Je suis content que nous fassions ça à nouveau.

58
00:02:16,304 --> 00:02:17,838
Moi aussi.

59
00:02:21,542 --> 00:02:23,744
Vous avez deux téléphones ? C'est nouveau.

60
00:02:23,844 --> 00:02:26,480
Eh bien, celui-là est pour le
monde. Celui-ci est pour les gens

61
00:02:26,614 --> 00:02:29,517
qui sait vraiment quoi
une véritable urgence est.

62
00:02:35,989 --> 00:02:38,158
Dean Kett est à l'UHOP.

63
00:02:45,098 --> 00:02:47,099
M. Croft, êtes-vous toujours là ?

64
00:02:47,100 --> 00:02:49,002
Ouais. Ouais. Ouais. Toujours là.

65
00:02:49,136 --> 00:02:51,339
Nous sommes ravis d'avoir
vous sur Swasthya Yatra.

66
00:02:51,439 --> 00:02:53,707
Je suis ravi de parler de mon livre.

67
00:02:53,807 --> 00:02:55,209
Mme Patel se prépare toujours,

68
00:02:55,343 --> 00:02:58,144
mais le podcast devrait commencer sous peu.

69
00:02:58,545 --> 00:03:01,382
Aucun problème. Je serai là.

70
00:03:08,712 --> 00:03:09,780
Pourquoi?

71
00:03:09,913 --> 00:03:12,082
Vous avez le droit de dire ça, je vois.

72
00:03:12,182 --> 00:03:14,952
Vous nous avez donné de faux échantillons d'ADN.

73
00:03:15,085 --> 00:03:17,120
Il est malheureux.

74
00:03:17,220 --> 00:03:18,956
- J'ai dit qu'il était mécontent.
- Mécontent de moi

75
00:03:19,089 --> 00:03:20,390
ou mécontent de toi ?

76
00:03:20,391 --> 00:03:22,025
Ici pour récupérer l'ADN moi-même.

77
00:03:22,125 --> 00:03:25,329
Que va-t-il arriver à
elle après ton départ ?

78
00:03:25,463 --> 00:03:27,465
Ashleigh?

79
00:03:30,468 --> 00:03:32,470
Où as-tu appris ce nom ?

80
00:03:32,570 --> 00:03:34,572
Elle ne va pas bien comme ça.

81
00:03:34,672 --> 00:03:37,407
C'est toi qui prends soin d'elle.
Prend bien soin. Je l'ai vu.

82
00:03:37,408 --> 00:03:40,610
Il y a un être humain
là-dedans après tout.

83
00:03:40,611 --> 00:03:43,747
Avec votre propre nom, je parie.

84
00:03:43,847 --> 00:03:46,817
Écoute, tu es au milieu d'une rivière

85
00:03:46,917 --> 00:03:49,720
avec un scorpion sur le dos comme...

86
00:03:49,820 --> 00:03:52,155
comme s'il n'y avait pas de raison pour que ce soit une fable.

87
00:03:52,289 --> 00:03:54,625
Sortir.

88
00:03:54,725 --> 00:03:57,127
Protégez votre fille.

89
00:03:57,227 --> 00:03:59,430
Je vais t'aider.

90
00:04:05,135 --> 00:04:07,671
Je ne veux plus entendre ce nom.

91
00:04:07,771 --> 00:04:09,373
Ou quoi ?

92
00:04:09,473 --> 00:04:12,242
Vous avez fait beaucoup de meurtres, n'est-ce pas ?

93
00:04:19,417 --> 00:04:22,118
Et bien sûr, tout arrive

94
00:04:22,119 --> 00:04:24,121
à Willian et Nancy Evans,

95
00:04:24,221 --> 00:04:27,525
tu peux arrêter de t'inquiéter pour Moriarty.

96
00:04:27,625 --> 00:04:29,860
Parce que ce sera moi qui te tuerai.

97
00:04:29,993 --> 00:04:32,963
Qui peut dire que tu le seras
là pour faire quelque chose ?

98
00:04:33,063 --> 00:04:36,900
Parce que nous sommes dans le
vallée de la peur, ma chère.

99
00:04:37,034 --> 00:04:40,037
C'est là que je m'épanouis.

100
00:04:43,541 --> 00:04:46,109
Oh. Euh, salut.

101
00:04:51,715 --> 00:04:55,218
On dirait... que nous sommes foutus.

102
00:04:55,318 --> 00:04:57,220
Pouvez-vous juste, euh,

103
00:04:57,354 --> 00:04:58,689
peux-tu juste garder ça entre nous ?

104
00:04:58,789 --> 00:05:02,159
C'est... c'est contre
la politique de mon entreprise, donc...

105
00:05:04,595 --> 00:05:08,065
Ouais, c'est vrai. Euh, Shelly et moi,

106
00:05:08,165 --> 00:05:10,267
nous sommes amants depuis...

107
00:05:10,400 --> 00:05:12,903
- Ça fait un moment maintenant, n'est-ce pas ?
- Ouais, absolument.

108
00:05:13,036 --> 00:05:14,090
- Ouais.
- Ouais.

109
00:05:14,091 --> 00:05:15,172
Les amoureux ?

110
00:05:15,272 --> 00:05:18,909
C'est génial. C'est...
c'est tellement génial. Euh...

111
00:05:19,042 --> 00:05:21,278
Nous sommes prêts pour vous, M. Croft.

112
00:05:22,312 --> 00:05:23,747
Nous nous écarterons de votre chemin.

113
00:05:23,847 --> 00:05:26,750
Hé, hé. Maman c'est le mot, ouais ?

114
00:05:26,884 --> 00:05:28,318
Ouais.

115
00:05:32,322 --> 00:05:35,759
Il n'a rien entendu.
Je surveillerai la situation,

116
00:05:35,893 --> 00:05:37,260
ce qui n'est même pas une situation.

117
00:05:37,360 --> 00:05:39,930
Je ne suis pas inquiet, mon amour.

118
00:05:40,030 --> 00:05:41,699
Ta-ta pour l'instant.

119
00:05:55,378 --> 00:05:57,046
Dean Kett est dans cette pièce ?

120
00:05:57,047 --> 00:05:58,581
Il a une sorte d'illusion.

121
00:05:58,582 --> 00:05:59,682
J'ai poussé la moitié des meubles
contre la porte.

122
00:05:59,683 --> 00:06:01,451
Dean a besoin d'aide, pas
une bagarre, Dr Watson.

123
00:06:01,552 --> 00:06:02,953
Sécurisez le périmètre ! Oui, je comprends,

124
00:06:03,053 --> 00:06:04,721
Noisette. D'accord, très bien, nous allons

125
00:06:04,722 --> 00:06:06,590
nous frayons un chemin, mais nous sommes
je vais être gentil avec lui.

126
00:06:06,690 --> 00:06:08,291
Comprendre?

127
00:06:08,391 --> 00:06:10,628
Très bien, suivez mon exemple. Sur trois.

128
00:06:10,728 --> 00:06:13,063
Un deux trois.

129
00:06:13,797 --> 00:06:16,333
Contact! Contact. Prendre
une position dans la cage.

130
00:06:16,466 --> 00:06:18,502
Doyen. C'est moi.

131
00:06:19,402 --> 00:06:21,138
C'est John Watson, Dean.

132
00:06:21,271 --> 00:06:22,706
Vous êtes en sécurité.

133
00:06:22,806 --> 00:06:24,708
D'accord? Vous êtes à l'hôpital.
Vous n'êtes pas sur le terrain.

134
00:06:26,410 --> 00:06:27,476
Toi.

135
00:06:27,477 --> 00:06:28,979
Vous êtes en sécurité.

136
00:06:29,079 --> 00:06:31,148
Le diable.

137
00:06:33,116 --> 00:06:34,317
- Très bien, doucement.
- Reculez-vous !

138
00:06:34,417 --> 00:06:36,053
N-Non. Démissionner!

139
00:06:36,153 --> 00:06:37,703
- Vous mettez la mission en péril !
- Soyez tranquille avec lui ! Soyez facile.

140
00:06:37,721 --> 00:06:39,088
L'avez-vous vu ? Il est...

141
00:06:39,089 --> 00:06:40,724
c'est le diable.

142
00:06:40,824 --> 00:06:43,093
Il est-il est-il est...

143
00:06:50,367 --> 00:06:52,035
Qu'est-ce que c'est que ça ?

144
00:06:53,003 --> 00:06:54,004
Arrêt!

145
00:06:54,137 --> 00:06:56,373
Ne bouge pas ! Je suis autorisé à tirer.

146
00:06:57,174 --> 00:06:58,341
Tenir bon.

147
00:07:00,878 --> 00:07:04,582
- Commerce.
- C'est juste un enfant du village, Sergent.

148
00:07:04,682 --> 00:07:06,149
Ouais.

149
00:07:10,353 --> 00:07:12,089
C'est trop détourné.

150
00:07:13,523 --> 00:07:15,826
je prends nos fesses
sors d'ici, d'accord ?

151
00:07:20,463 --> 00:07:22,532
Docteur ? Nous sortir.

152
00:07:23,300 --> 00:07:26,536
je vais te faire sortir
d'ici s'il le faut.

153
00:07:27,370 --> 00:07:29,406
J'ai besoin d'une minute supplémentaire, sergent.

154
00:07:30,207 --> 00:07:31,641
Je l'ai imaginé différemment.

155
00:07:31,642 --> 00:07:32,910
Il était différent.

156
00:07:33,010 --> 00:07:34,745
Avant, je faisais tout ça.

157
00:07:34,878 --> 00:07:37,681
- Jean...
- Non, non. C'est absolument vrai.

158
00:07:38,481 --> 00:07:40,850
La jambe de Dean, ces délires.

159
00:07:40,851 --> 00:07:42,953
Tout ce que vous venez de voir.

160
00:07:44,021 --> 00:07:46,089
Je suis responsable de tout.

161
00:08:01,004 --> 00:08:03,473
Doc, je vais te traîner
sortir d'ici s'il le faut.

162
00:08:03,573 --> 00:08:04,807
- J'ai besoin d'une minute supplémentaire, sergent.
- Maintenant, major.

163
00:08:04,808 --> 00:08:06,343
Non, tu ne comprends pas. Écouter.

164
00:08:06,443 --> 00:08:08,278
Ils m'ont demandé de prendre un
regarde-la. Ils n'en avaient aucune idée

165
00:08:08,378 --> 00:08:10,881
- elle souffre d'une maladie génétique rare. Regardez ça.
- Nous n'avons pas le temps.

166
00:08:10,981 --> 00:08:12,982
Non, tu ne comprends pas.
Si je peux étudier ce patient,

167
00:08:12,983 --> 00:08:15,418
Je pourrais en sauver des centaines
des milliers de vies. Des millions.

168
00:08:15,518 --> 00:08:17,054
Vous ne comprenez pas, major.

169
00:08:17,154 --> 00:08:19,389
Nous retournons à la base maintenant.

170
00:08:20,991 --> 00:08:23,360
Compris, sergent.

171
00:08:24,594 --> 00:08:26,629
Dis-lui que nous prenons
son dos à la base.

172
00:08:26,630 --> 00:08:27,697
Oui Monsieur.

173
00:08:27,698 --> 00:08:29,299
Mettons ce spectacle en route.

174
00:08:32,535 --> 00:08:34,905
Tout ira bien. Nous sommes juste
je vais la ramener à la base.

175
00:08:35,005 --> 00:08:36,239
Nous allons juste y arriver en toute sécurité,

176
00:08:36,373 --> 00:08:37,741
et nous allons gérer ça.

177
00:08:45,615 --> 00:08:47,951
Hé. Nous sommes Oscar Mike.

178
00:08:48,752 --> 00:08:50,487
Concluez, Verney.

179
00:08:56,426 --> 00:08:58,762
IED ! Tout le monde bouge !

180
00:08:58,862 --> 00:09:00,297
Évacuer! Prenez la crique...

181
00:09:05,068 --> 00:09:06,937
Deux soldats sont morts.

182
00:09:07,037 --> 00:09:09,172
Le mari de la patiente aussi.

183
00:09:09,272 --> 00:09:11,240
Dean Kett a reçu un éclat d'obus dans la jambe.

184
00:09:11,241 --> 00:09:14,111
J'ai mis un garrot autour
ça, lui a sauvé la vie, mais...

185
00:09:15,112 --> 00:09:17,214
... c'est un miracle que nous ayons survécu.

186
00:09:18,581 --> 00:09:19,983
Je...

187
00:09:20,117 --> 00:09:22,218
je ne savais même pas que tu étais dans l'armée.

188
00:09:22,219 --> 00:09:24,487
Comment penses-tu que je
payé pour l'école de médecine?

189
00:09:24,621 --> 00:09:27,991
je suis sincèrement désolé
ça t'est arrivé.

190
00:09:28,091 --> 00:09:30,493
Avec respect, je suis également
je ne sais pas comment aider.

191
00:09:30,627 --> 00:09:33,363
Voulez-vous que nous réfléchissions
de nouveaux traitements pour le SSPT ?

192
00:09:33,463 --> 00:09:34,865
C'est le PTS.

193
00:09:34,965 --> 00:09:36,466
C'est une blessure, pas un trouble.

194
00:09:36,599 --> 00:09:38,825
Eh bien, ce n'est pas le SPT ou le SSPT.

195
00:09:38,826 --> 00:09:41,171
Enfin, pas entièrement, en tout cas.

196
00:09:41,271 --> 00:09:43,173
Je pense que Dean a autre chose.

197
00:09:43,273 --> 00:09:45,042
Euh, tu crois vraiment ça ?

198
00:09:45,142 --> 00:09:47,477
Ou tu veux juste croire
pour que tu puisses l'aider ?

199
00:09:47,610 --> 00:09:49,980
Ingrid, when people
say you have no filter,

200
00:09:50,113 --> 00:09:51,148
Je veux que tu te souviennes de ce moment.

201
00:09:51,281 --> 00:09:53,450
Dean n'a jamais eu d'illusions

202
00:09:53,550 --> 00:09:55,485
this prolonged before.

203
00:09:55,585 --> 00:09:56,919
If it was just his PTS,

204
00:09:56,920 --> 00:10:00,057
then we wouldn't expect
it to worsen like this.

205
00:10:05,295 --> 00:10:07,330
After Dean was sedated,

206
00:10:07,430 --> 00:10:10,901
I saw evidence of a sore
sur son site d'amputation,

207
00:10:11,001 --> 00:10:12,502
peut-être à cause d'une infection

208
00:10:12,635 --> 00:10:15,338
ou la pression d'un
prothèse mal ajustée.

209
00:10:15,472 --> 00:10:19,142
Sa femme Hazel l'a lancé
antibiotiques oraux il y a trois jours.

210
00:10:19,242 --> 00:10:21,778
Pensez-vous que cela pourrait être
psychose induite par une substance ?

211
00:10:21,779 --> 00:10:26,049
Qu'en est-il du délire secondaire
à une septicémie sous-jacente ?

212
00:10:26,149 --> 00:10:28,618
Je veux dire, cette infection pourrait
se sont propagées à sa circulation sanguine.

213
00:10:28,718 --> 00:10:31,354
Il n'est pas non plus actuellement
être traité pour le SARM.

214
00:10:31,454 --> 00:10:34,123
Nous pourrions envisager d'élargir
sa couverture antibiotique.

215
00:10:34,124 --> 00:10:36,226
Merci d'avoir mis vos doutes de côté

216
00:10:36,359 --> 00:10:38,395
et sauter dans l'étang. Mais oui,

217
00:10:38,528 --> 00:10:39,696
Je suis d'accord... la deuxième étape

218
00:10:39,797 --> 00:10:41,364
est de changer les antibiotiques de Dean.

219
00:10:41,464 --> 00:10:44,167
Si c'est la deuxième
étape, qu'est-ce qui vient en premier ?

220
00:10:44,267 --> 00:10:47,537
Je dois d'abord convaincre
Dean me laisse le soigner.

221
00:10:47,637 --> 00:10:49,840
Euh, qu'est-ce qui n'allait pas avec cette femme ?

222
00:10:49,940 --> 00:10:52,275
La-la femme que tu
soigné en Afghanistan.

223
00:10:52,375 --> 00:10:55,979
Je suis presque certain qu'elle avait un
maladie génétique appelée FCS.

224
00:10:56,079 --> 00:10:59,482
Si rare que c'est le seul
cas que j'ai jamais vu.

225
00:10:59,582 --> 00:11:02,385
Attends, tu as rencontré quelqu'un avec
syndrome de chylomicronémie familiale ?

226
00:11:02,485 --> 00:11:04,354
J'ai été surpris comme vous.

227
00:11:04,454 --> 00:11:06,688
Ce que j'aurais pu apprendre
si j'avais étudié cette femme.

228
00:11:06,689 --> 00:11:08,357
Il y aurait eu des implications

229
00:11:08,358 --> 00:11:11,528
pour prévenir les maladies cardiaques et les accidents vasculaires cérébraux.

230
00:11:11,628 --> 00:11:13,163
Cela aurait changé la donne.

231
00:11:13,964 --> 00:11:17,667
Tu ne voulais pas y aller
revenir la voir... après ?

232
00:11:17,767 --> 00:11:21,371
J'ai essayé, mais sa famille
s'est étalée après l'attaque.

233
00:11:21,471 --> 00:11:23,240
Son prénom était Ramiza.

234
00:11:23,340 --> 00:11:26,977
Tout ce que je pourrais avoir d'autre
appris en l'étudiant...

235
00:11:27,077 --> 00:11:29,913
ce n'est plus qu'une victime maintenant.

236
00:11:40,090 --> 00:11:41,591
Doyen.

237
00:11:41,691 --> 00:11:44,761
Vous êtes à l'université
Hôpital de Pittsburgh.

238
00:11:44,862 --> 00:11:47,097
Ta femme est en bas
obtenir de la nourriture, alors...

239
00:11:47,230 --> 00:11:48,530
Je reste ici avec toi.

240
00:11:48,531 --> 00:11:51,134
J'aimerais prendre soin de toi, Dean.

241
00:11:51,268 --> 00:11:53,903
Je t'ai déjà prescrit un
un nouveau traitement antibiotique, et

242
00:11:53,904 --> 00:11:56,773
J'aimerais continuer, si vous me le permettez.

243
00:11:56,874 --> 00:11:58,808
J'aimerais que tu partes

244
00:11:58,909 --> 00:12:01,378
et ne reviens jamais.

245
00:12:01,478 --> 00:12:03,180
Commandant Watson.

246
00:12:05,115 --> 00:12:07,584
Vous me reconnaissez. C'est
C'est une bonne chose, Dean.

247
00:12:15,959 --> 00:12:18,028
Doyen, je...

248
00:12:19,129 --> 00:12:21,965
J'ai passé plus d'une décennie...

249
00:12:22,099 --> 00:12:24,301
j'essaie juste de comprendre
la bonne chose à vous dire.

250
00:12:24,434 --> 00:12:28,070
Je t'ai appelé et je t'ai atteint
sorti tellement de fois, c'est...

251
00:12:28,071 --> 00:12:31,308
Je comprends et j'accepte cela
tu ne voulais pas avoir de mes nouvelles.

252
00:12:31,408 --> 00:12:33,076
Je comprends.

253
00:12:35,412 --> 00:12:37,180
Que s'est-il passé ce jour-là...

254
00:12:37,280 --> 00:12:39,816
- ce que j'ai fait...
- Arrêtez.

255
00:12:39,917 --> 00:12:41,450
Je suis désolé pour ça, Dean.

256
00:12:41,451 --> 00:12:43,020
Arrêt!

257
00:12:46,156 --> 00:12:48,257
Si tu parles encore
à propos de ce qui s'est passé,

258
00:12:48,258 --> 00:12:49,526
alors vous ne comprenez toujours pas.

259
00:12:49,626 --> 00:12:52,128
De quoi d'autre suis-je censé parler ?

260
00:12:52,129 --> 00:12:54,331
J'essaie seulement d'aider.

261
00:12:54,431 --> 00:12:56,066
Aide?

262
00:12:57,334 --> 00:13:00,203
Je ne te laisserais jamais m'aider.

263
00:13:00,303 --> 00:13:03,373
Non, ce serait un cadeau.

264
00:13:03,506 --> 00:13:05,208
Un cadeau que tu pourrais simplement ouvrir

265
00:13:05,342 --> 00:13:07,377
et oublier ce qui s'est passé.

266
00:13:07,477 --> 00:13:09,179
Mais je n'ai pas eu cette option.

267
00:13:09,479 --> 00:13:13,050
Verney n'a pas eu cette option.

268
00:13:15,518 --> 00:13:17,787
Dean, tu as une infection
dans votre membre résiduel.

269
00:13:17,887 --> 00:13:19,389
Ces nouveaux antibiotiques devraient aider,

270
00:13:19,522 --> 00:13:20,557
mais je dois encore vous examiner.

271
00:13:20,690 --> 00:13:21,691
Ce n'est pas ma jambe.

272
00:13:21,791 --> 00:13:23,193
C'est mon... c'est mon estomac.

273
00:13:23,293 --> 00:13:25,362
D'accord, pouvez-vous décrire le
une douleur pour moi ? Est-ce que ça rayonne ?

274
00:13:25,495 --> 00:13:28,198
je ne te le dis pas
autre chose, major.

275
00:13:29,866 --> 00:13:33,103
Je pense qu'il est temps pour toi de partir maintenant.

276
00:13:44,514 --> 00:13:47,849
Tu sais, il y en a beaucoup
d'excellents médecins ici.

277
00:13:47,850 --> 00:13:50,653
Certains ne pensent pas beaucoup
plus de moi que toi.

278
00:13:50,753 --> 00:13:53,256
Permettez-moi au moins de vous référer
l'un d'eux à vous.

279
00:13:56,326 --> 00:13:58,561
- Mais je ne te déteste pas.
- Tu n'es pas obligé de me détester.

280
00:13:58,661 --> 00:14:00,830
Tu dois juste faire semblant de me détester

281
00:14:00,930 --> 00:14:02,132
pour soigner le patient.

282
00:14:02,232 --> 00:14:03,332
Qui est en fait votre patient.

283
00:14:03,333 --> 00:14:05,068
Qui est en fait notre patient.

284
00:14:05,168 --> 00:14:07,203
Sauf que Dean Kett veut un nouveau médecin.

285
00:14:07,204 --> 00:14:08,638
Qui est toi.

286
00:14:09,973 --> 00:14:13,076
Votre patient se plaint
sur les douleurs abdominales.

287
00:14:13,210 --> 00:14:15,345
Cela pourrait être lié à une gastro-entérite,

288
00:14:15,445 --> 00:14:18,648
alors envoyons quelques laboratoires
et commandez des images

289
00:14:18,748 --> 00:14:21,751
afin que nous puissions exclure les causes chirurgicales.

290
00:14:21,851 --> 00:14:23,653
Il a besoin d'aide, alors je vais l'aider.

291
00:14:23,753 --> 00:14:25,455
Mais pour mémoire, je ne suis pas sûr

292
00:14:25,555 --> 00:14:27,991
ignorer Dean Kett
c'est encore une fois la voie à suivre.

293
00:14:34,231 --> 00:14:36,399
Allez.

294
00:14:53,416 --> 00:14:55,018
Cela ne semble-t-il pas être le genre d'endroit

295
00:14:55,118 --> 00:14:56,653
ça devrait avoir un préposé aux toilettes ?

296
00:14:57,654 --> 00:14:59,622
Totalement. Vous arrivez à

297
00:14:59,722 --> 00:15:01,557
donner un pourboire à quelqu'un pour qu'il se lave les mains.

298
00:15:23,480 --> 00:15:26,149
Je ressens de l'anxiété pour les pourboires à chaque fois...

299
00:16:03,886 --> 00:16:06,122
Votre abdomen sensible au toucher ?

300
00:16:06,123 --> 00:16:07,357
Allumer et éteindre.

301
00:16:07,457 --> 00:16:09,058
Nous pensions qu'il avait un
bug d'estomac la semaine dernière.

302
00:16:09,192 --> 00:16:11,094
Ouais, mais la douleur n'est pas trop grave.

303
00:16:11,194 --> 00:16:12,862
Ils peuvent me donner un
échographie au VA, alors...

304
00:16:12,962 --> 00:16:14,830
Voyons juste quoi
ils peuvent le faire ici, Dean.

305
00:16:14,831 --> 00:16:17,234
Ce n'est pas comme le Dr.
Lubbock est avec Watson.

306
00:16:17,367 --> 00:16:18,834
Watson ? Certainement pas.

307
00:16:18,835 --> 00:16:20,336
Il se cache juste dans sa tour d'ivoire,

308
00:16:20,337 --> 00:16:22,504
ne quitte presque jamais cette clinique
à moins qu'il y gagne quelque chose.

309
00:16:23,840 --> 00:16:25,375
Vous avez tous vu les genres
des chemises qu'il porte ?

310
00:16:25,475 --> 00:16:27,809
Je veux dire, quelle doit être la profondeur de ce V ?

311
00:16:29,346 --> 00:16:31,548
Tout va bien, Dean.
Nous allons le découvrir.

312
00:16:31,648 --> 00:16:33,049
D'accord?

313
00:16:38,821 --> 00:16:40,223
Doyen?

314
00:16:40,357 --> 00:16:41,824
Doyen?

315
00:16:42,659 --> 00:16:43,926
T-Ça va, chérie ?

316
00:16:45,027 --> 00:16:46,563
Je te traînerai dehors s'il le faut.

317
00:16:46,696 --> 00:16:48,631
Non, non, non. Doyen?

318
00:16:49,566 --> 00:16:51,368
Doyen? Doyen? Arrête, tu es chez toi.

319
00:16:51,468 --> 00:16:53,170
Tout va bien, tu es dedans
à l'hôpital, tout va bien.

320
00:16:53,270 --> 00:16:54,370
Non, tu ne comprends pas.

321
00:16:55,738 --> 00:16:57,740
Nous retournons à la base tout de suite !

322
00:16:58,841 --> 00:17:00,109
Nous sommes Oscar Mike.

323
00:17:00,243 --> 00:17:01,811
Enveloppez-le !

324
00:17:02,679 --> 00:17:03,679
Aller.

325
00:17:13,390 --> 00:17:14,723
Il est allé par là.

326
00:17:14,724 --> 00:17:15,758
Je ne pense pas qu'il sache où il est.

327
00:17:15,858 --> 00:17:17,093
D'accord, je m'en occupe.

328
00:17:17,194 --> 00:17:18,561
Dean Kett a disparu. Appelez un code vert.

329
00:17:18,661 --> 00:17:20,230
Je couvrirai l'ascenseur.

330
00:17:25,903 --> 00:17:28,904
Doyen Kett. Il en a un
jambe, il délire,

331
00:17:28,905 --> 00:17:30,640
il souffre d'une maladie inconnue

332
00:17:30,740 --> 00:17:32,642
cela compromet sa digestion.

333
00:17:32,775 --> 00:17:35,577
Il est toujours un vétéran de combat
avec deux tournées à l'étranger

334
00:17:35,578 --> 00:17:37,980
et d'innombrables voyages hors du fil.

335
00:17:38,080 --> 00:17:39,616
S'il ne veut pas qu'on le trouve,

336
00:17:39,749 --> 00:17:41,518
Dean ne sera pas facile à trouver.

337
00:17:41,618 --> 00:17:43,886
J'avais la sécurité sur un code
Vert en une minute

338
00:17:43,986 --> 00:17:45,488
de le perdre de vue.

339
00:17:45,622 --> 00:17:47,006
Personne ne l'a revu depuis.

340
00:17:47,007 --> 00:17:49,158
Eh bien, nous ne pouvons pas supposer
qu'il est toujours à l'UHOP.

341
00:17:49,292 --> 00:17:50,660
Qu'as-tu appris de sa femme ?

342
00:17:50,760 --> 00:17:52,295
Euh, avant de se réveiller, Hazel a dit ça

343
00:17:52,395 --> 00:17:53,896
il va beaucoup au gymnase.

344
00:17:53,996 --> 00:17:55,532
Mais il ne lui a jamais donné son nom.

345
00:17:55,632 --> 00:17:58,368
Maintenant, Hazel va vous laisser et
Dr Derian dans sa maison.

346
00:17:58,468 --> 00:18:00,803
Je veux que les médecins y publient
debout au cas où il reviendrait.

347
00:18:00,903 --> 00:18:02,472
Voyez ce que vous pouvez apprendre
pendant que tu attends.

348
00:18:02,572 --> 00:18:04,707
Cachez-vous et fouinez. Copie.

349
00:18:04,807 --> 00:18:06,676
Filtre.

350
00:18:06,809 --> 00:18:08,910
Shinwell et Crofts,

351
00:18:08,911 --> 00:18:10,480
voici les noms de tout le monde

352
00:18:10,580 --> 00:18:12,582
Je me souviens de FOB Shank.

353
00:18:12,682 --> 00:18:14,183
Je veux que tu passes quelques appels.

354
00:18:14,184 --> 00:18:15,251
Qu'est-ce que la tige FOB ?

355
00:18:15,252 --> 00:18:17,587
Tige de base d'opérations avancée.

356
00:18:17,687 --> 00:18:19,556
Également connue sous le nom de Rocket City.

357
00:18:19,656 --> 00:18:21,023
J'y ai passé moins de deux semaines

358
00:18:21,157 --> 00:18:22,325
et j'ai toujours
des cauchemars à ce sujet.

359
00:18:22,459 --> 00:18:24,661
Appelez tous les noms de cette liste.

360
00:18:24,761 --> 00:18:26,829
L'un d'eux peut vous conduire
là où Dean se dirige.

361
00:18:26,963 --> 00:18:28,297
Compris, chef.

362
00:18:28,298 --> 00:18:31,167
Et qu'est-ce que tu vas
faire, Dr Watson ?

363
00:18:32,001 --> 00:18:34,471
Je vais aider la sécurité
avec le Code Vert.

364
00:18:34,571 --> 00:18:37,574
Vérifiez certains endroits où ils peuvent
je n'aurais pas pensé à avoir regardé.

365
00:18:37,674 --> 00:18:38,975
Je vais avec toi.

366
00:18:39,075 --> 00:18:41,844
C'est un patient disparu dans mon hôpital.

367
00:18:44,180 --> 00:18:45,915
C'est Dean Kett.

368
00:18:49,686 --> 00:18:51,954
J'ai été terriblement calme ces derniers temps.

369
00:18:52,054 --> 00:18:53,290
Quoi? Je suis tout à fait normal.

370
00:18:53,390 --> 00:18:55,525
Oh non, il y a eu un manque flagrant

371
00:18:55,625 --> 00:18:58,595
de diarrhée de la bouche
et des questions intrusives.

372
00:18:58,695 --> 00:19:00,196
Tu es devenu bizarre. C'est bon.

373
00:19:00,297 --> 00:19:01,931
Je ne suis pas devenu bizarre. je n'en ai aucune idée

374
00:19:02,031 --> 00:19:03,315
de quoi tu parles.

375
00:19:03,316 --> 00:19:07,336
Tu penses que je te l'ai dit
quelque chose la semaine dernière.

376
00:19:07,337 --> 00:19:08,538
À propos de mon père.

377
00:19:08,638 --> 00:19:10,573
Je pense? Tu m'as dit ce que tu as fait.

378
00:19:10,707 --> 00:19:12,409
Tu essaies de revenir dessus ?

379
00:19:12,542 --> 00:19:15,645
Je n'ai aucun argument avec aucun
interprétation de mes paroles.

380
00:19:15,745 --> 00:19:18,415
Mon interprétation est que
tu as tué ton père.

381
00:19:18,515 --> 00:19:21,851
Je veux dire, tu avais tes raisons.
Mais c'est là que j'ai atterri.

382
00:19:21,951 --> 00:19:24,020
Je ne confirme pas. Je ne discute pas.

383
00:19:24,821 --> 00:19:26,187
C'est quoi ce manque
du suivi, cependant ?

384
00:19:26,188 --> 00:19:28,857
Je n'ai aucune idée de comment donner suite à cela.

385
00:19:28,858 --> 00:19:31,728
Eh bien, voici votre chance. Des questions ?

386
00:19:31,828 --> 00:19:34,897
Est-ce qu'on ne va plus jamais parler ?

387
00:19:34,997 --> 00:19:38,033
Non, je peux m'en occuper.

388
00:19:38,034 --> 00:19:40,202
Reste avec moi, d'accord ?

389
00:19:40,303 --> 00:19:41,938
Vous savez, je suppose que je me demandais.

390
00:19:42,038 --> 00:19:44,273
Est-ce que ça te va ?

391
00:19:44,407 --> 00:19:46,809
Est-ce que ça... t'empêche de dormir ?

392
00:19:49,111 --> 00:19:50,447
Oui.

393
00:19:53,750 --> 00:19:55,352
Et non.

394
00:19:58,054 --> 00:20:00,080
Oh, je vois ce qui se passe.

395
00:20:00,081 --> 00:20:02,759
Tu as perdu ton avantage et
vous essayez de le récupérer.

396
00:20:02,859 --> 00:20:04,293
- Quoi?
- Tu étais vulnérable

397
00:20:04,427 --> 00:20:05,628
et tu n'es pas habitué
et maintenant tu essaies

398
00:20:05,762 --> 00:20:06,896
pour récupérer votre pouvoir.

399
00:20:06,996 --> 00:20:09,064
Eh bien, je vous l'accorde par la présente.

400
00:20:09,065 --> 00:20:10,533
C'est stupide.

401
00:20:12,969 --> 00:20:14,202
Qu'est-ce que c'est?

402
00:20:14,203 --> 00:20:15,805
Oh, regarde qui ne le fait pas
je veux en parler maintenant.

403
00:20:15,938 --> 00:20:17,173
Je suis sérieux.

404
00:20:21,177 --> 00:20:22,311
Regardez ça.

405
00:20:22,445 --> 00:20:25,615
Cette malle est pleine de trucs de l'armée.

406
00:20:25,715 --> 00:20:28,585
Tout est vieux sauf ce dossier.

407
00:20:30,953 --> 00:20:32,455
On dirait qu'il a été
suivre ses entraînements.

408
00:20:32,555 --> 00:20:33,589
D'accord.

409
00:20:33,590 --> 00:20:36,125
Mais pourquoi voudrait-il le cacher ?

410
00:20:39,228 --> 00:20:41,162
Tu as déjà regardé là-dedans, John.

411
00:20:41,163 --> 00:20:42,398
Je sais. La caméra de sécurité

412
00:20:42,399 --> 00:20:44,634
a surpris Dean en train de doubler à un moment donné.

413
00:20:44,734 --> 00:20:46,503
Je pensais qu'il s'était peut-être caché là-dedans.

414
00:20:46,603 --> 00:20:48,937
Nous y travaillons depuis des heures.

415
00:20:48,938 --> 00:20:52,774
Prenons juste cinq minutes,
débarrassez-vous du désordre,

416
00:20:52,775 --> 00:20:54,844
pour qu'une idée puisse surgir.

417
00:20:58,981 --> 00:21:01,017
Alors, comment s'est passée ta journée ?

418
00:21:03,119 --> 00:21:05,522
Honnêtement?

419
00:21:06,456 --> 00:21:08,691
Pas bon. Toi?

420
00:21:08,791 --> 00:21:11,994
Je serai honnête aussi.
Cela bat toujours les réunions.

421
00:21:13,362 --> 00:21:15,532
Tu sais pourquoi je suis vraiment venu pour aider ?

422
00:21:15,665 --> 00:21:16,799
Je me sens coupable.

423
00:21:16,899 --> 00:21:18,100
À propos de quoi?

424
00:21:19,602 --> 00:21:23,005
Je t'ai dit que j'imaginais Dean différemment.

425
00:21:23,105 --> 00:21:25,974
La vérité est que je n'ai jamais
j'ai pensé à qui il était,

426
00:21:25,975 --> 00:21:27,710
Je viens d'entendre les mots

427
00:21:27,810 --> 00:21:30,046
et j'ai pensé à la fin.

428
00:21:32,214 --> 00:21:34,350
La fin.

429
00:21:34,451 --> 00:21:36,953
Toi et moi. Cela a commencé ce jour-là.

430
00:21:39,021 --> 00:21:41,357
Tu es rentré à la maison et...

431
00:21:41,458 --> 00:21:43,660
quelque chose s'est brisé en toi.

432
00:21:44,494 --> 00:21:45,962
Tu étais plus silencieux.

433
00:21:46,062 --> 00:21:47,597
Perdu.

434
00:21:48,397 --> 00:21:49,732
Je n'ai pas pu te joindre.

435
00:21:49,866 --> 00:21:52,469
J'ai essayé. Je voulais t'aider.

436
00:21:52,569 --> 00:21:55,404
Mais tu n'avais pas besoin de moi.

437
00:21:56,238 --> 00:21:58,374
Ce dont vous aviez besoin, c'était à Londres.

438
00:21:58,475 --> 00:22:01,444
Vous deviez trouver Sherlock Holmes.

439
00:22:02,945 --> 00:22:05,448
Je n'y avais jamais pensé comme ça.

440
00:22:06,549 --> 00:22:07,917
Merci.

441
00:22:09,218 --> 00:22:11,888
Pour ne pas le nier.

442
00:22:18,027 --> 00:22:19,195
Vous n'êtes pas obligé de vous mettre à genoux...

443
00:22:19,295 --> 00:22:21,230
Non, non, je ne m'excuse pas.

444
00:22:21,330 --> 00:22:23,199
En regardant les empreintes.

445
00:22:24,601 --> 00:22:27,570
Si tu l'attrapes juste
en pleine lumière...

446
00:22:28,370 --> 00:22:30,973
Ce parquet a été ciré,
quoi, il y a environ une heure ?

447
00:22:31,073 --> 00:22:33,876
Tu peux juste comprendre

448
00:22:33,976 --> 00:22:35,945
les empreintes d'un
homme avec une prothèse.

449
00:22:36,078 --> 00:22:38,247
Je les vois.

450
00:22:39,081 --> 00:22:41,918
Dean traîne son pied gauche.

451
00:22:43,185 --> 00:22:45,788
Quelque chose ne va pas avec sa bonne jambe.

452
00:22:58,735 --> 00:22:59,869
Madame ?

453
00:22:59,969 --> 00:23:02,138
Je suis bénévole à l'hôpital.

454
00:23:02,271 --> 00:23:03,640
Votre fille a besoin de quelque chose ?

455
00:23:03,740 --> 00:23:05,908
Non, tout va bien, merci.

456
00:23:12,715 --> 00:23:14,316
C'est pour toi.

457
00:23:26,028 --> 00:23:28,964
Je ne m'attendais pas à récupérer ça si tôt.

458
00:23:28,965 --> 00:23:31,500
Il dit qu'il n'y a pas d'erreur cette fois.

459
00:23:55,191 --> 00:23:56,693
Oh, bon sang.

460
00:23:56,826 --> 00:23:57,860
Oh, désolé, Murray.

461
00:23:57,994 --> 00:23:59,161
Bon travail.

462
00:24:01,297 --> 00:24:03,032
Bonjour?

463
00:24:04,967 --> 00:24:06,535
Ne faites rien pour l'instant. Nous allons...

464
00:24:06,636 --> 00:24:07,637
nous serons là.

465
00:24:07,737 --> 00:24:08,804
- Qu'est-ce que c'est?
- Il y a un patient

466
00:24:08,805 --> 00:24:10,305
en attente d'une transplantation cardiaque.

467
00:24:10,306 --> 00:24:11,540
L'orgue est arrivé de Columbus,

468
00:24:11,641 --> 00:24:12,742
mais l'hélicoptère ne peut pas atterrir.

469
00:24:12,875 --> 00:24:15,945
Il y a quelqu'un
debout sur l'héliport.

470
00:24:19,015 --> 00:24:22,284
Abaissez votre palan et
lancez l’extraction !

471
00:24:22,384 --> 00:24:25,087
Lancez l'extraction !

472
00:24:25,922 --> 00:24:27,556
Doyen! Sauvegarde!

473
00:24:27,657 --> 00:24:28,990
Sauvegarde!

474
00:24:28,991 --> 00:24:31,227
Cet hélicoptère a un
cœur pour une greffe.

475
00:24:31,327 --> 00:24:32,493
Tu dois entrer.

476
00:24:32,494 --> 00:24:33,995
Restez en retrait.

477
00:24:33,996 --> 00:24:35,831
Écoute, Dean, écoute-moi.

478
00:24:35,832 --> 00:24:38,834
Vous n'êtes plus à Logar.

479
00:24:38,835 --> 00:24:41,137
Tu es à la maison, Dean.

480
00:24:41,237 --> 00:24:43,339
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta jambe ?

481
00:24:44,306 --> 00:24:45,506
Waouh, Waouh.

482
00:24:50,112 --> 00:24:51,814
Majeur?

483
00:24:52,682 --> 00:24:53,783
Lâche-moi.

484
00:24:53,916 --> 00:24:55,451
Très bien, écoute-moi. Écoutez-moi.

485
00:24:55,551 --> 00:24:58,054
Laissez-moi vous dire quelque chose.
Permettez-moi d'abord de dire quelque chose.

486
00:24:59,388 --> 00:25:01,123
Il ne s'agissait pas de ce que j'avais fait ce jour-là.

487
00:25:01,223 --> 00:25:04,359
Il n'a jamais été question de ce que je
l'a fait. Il s’agissait de qui j’étais.

488
00:25:04,360 --> 00:25:06,428
J'étais médecin là-bas, Dean.

489
00:25:06,528 --> 00:25:09,364
J'ai utilisé l'armée pour
payer les études de médecine,

490
00:25:09,365 --> 00:25:11,701
mais cela n'a pas fait de moi un soldat.

491
00:25:11,801 --> 00:25:15,036
J'étais médecin. J'ai toujours été médecin.

492
00:25:15,037 --> 00:25:16,872
C'est pourquoi j'ai pensé à cette femme

493
00:25:16,873 --> 00:25:18,240
avant de penser à toi.

494
00:25:18,340 --> 00:25:21,811
Et c'est pourquoi Verney
et-et Robinson...

495
00:25:21,911 --> 00:25:23,112
c'est pour ça qu'ils sont morts.

496
00:25:23,245 --> 00:25:25,747
Et c'est pour ça que tu as perdu ta jambe.

497
00:25:25,748 --> 00:25:28,685
Mais c'est aussi pourquoi tu as besoin de moi maintenant.

498
00:25:29,485 --> 00:25:31,320
Écoutez-moi.

499
00:25:31,453 --> 00:25:33,790
Je suis désolé, Dean. Je suis vraiment désolé.

500
00:25:33,890 --> 00:25:36,893
Je ne pourrai jamais me rattraper.

501
00:25:37,660 --> 00:25:39,762
Mais je peux prendre soin de toi.

502
00:25:40,529 --> 00:25:44,133
Je ne peux pas... Je ne sens pas ma jambe, Major.

503
00:25:44,233 --> 00:25:46,836
Qu'est-ce qui m'arrive ?

504
00:25:46,969 --> 00:25:48,337
Je t'ai eu.

505
00:25:48,437 --> 00:25:51,774
Nous allons le découvrir.
Mais je vous ai eu, sergent.

506
00:25:51,874 --> 00:25:53,976
D'accord? Je t'ai eu.

507
00:26:04,954 --> 00:26:07,189
Tu t'es vraiment déchiré.

508
00:26:09,926 --> 00:26:12,161
Nous allons laisser la prothèse retirée pour l'instant.

509
00:26:12,294 --> 00:26:14,230
Fini les hélicoptères de combat.

510
00:26:14,997 --> 00:26:17,666
Très bien, Dean, peux-tu
lève ta jambe pour moi ?

511
00:26:17,767 --> 00:26:19,301
Euh, ouais.

512
00:26:19,401 --> 00:26:21,904
Je... je ne peux pas.

513
00:26:23,205 --> 00:26:25,474
Pourquoi... pourquoi est-ce que ça arrive ?

514
00:26:25,574 --> 00:26:27,209
Quelque chose affecte vos nerfs moteurs.

515
00:26:27,309 --> 00:26:30,512
Le signal de bouger ne fait pas
son chemin vers les muscles de vos jambes.

516
00:26:30,612 --> 00:26:33,049
- La force de tes bras est toujours bonne ?
- Toujours?

517
00:26:33,149 --> 00:26:34,416
- Il pourrait perdre ça aussi ?
- Pas si on découvre

518
00:26:34,516 --> 00:26:35,852
ce qui ne va pas chez lui et traitez-le.

519
00:26:35,952 --> 00:26:38,120
- Donne-moi un kit LP.
- Ouais.

520
00:26:38,220 --> 00:26:39,722
Revenez tout de suite, Dr Watson.

521
00:26:39,822 --> 00:26:42,657
Euh, alors, ce truc
est-ce que ça pourrait envahir mon corps ?

522
00:26:42,658 --> 00:26:43,960
Je... je pourrais être paralysé ?

523
00:26:44,060 --> 00:26:46,195
La paralysie ascendante est

524
00:26:46,295 --> 00:26:47,360
un symptôme d'autre chose.

525
00:26:47,361 --> 00:26:49,121
Et qu'en est-il de ses poumons ? Je veux dire,

526
00:26:49,122 --> 00:26:50,122
il a besoin de muscles pour respirer.

527
00:26:50,123 --> 00:26:51,533
Écoutez, je comprends que vous avez tous les deux peur.

528
00:26:51,633 --> 00:26:53,334
mais tu dois te concentrer sur
ce qui se passe en ce moment.

529
00:26:53,335 --> 00:26:55,971
Dean avait un problème d'estomac
avant que tout cela ne commence.

530
00:26:55,972 --> 00:26:58,707
Une gastro-infection combinée
avec la paralysie ascendante

531
00:26:58,808 --> 00:27:00,800
est préoccupant pour
Syndrome de Guillain-Barré.

532
00:27:01,101 --> 00:27:04,479
C'est une maladie rare qui
provoque le système immunitaire du corps

533
00:27:04,480 --> 00:27:06,815
pour attaquer les nerfs périphériques.

534
00:27:06,816 --> 00:27:09,919
Maintenant, c'est traitable, mais nous
il faut faire une ponction lombaire

535
00:27:10,052 --> 00:27:13,222
d'abord pour confirmer le diagnostic.

536
00:27:14,290 --> 00:27:16,158
De combien de temps ai-je

537
00:27:16,258 --> 00:27:18,594
avant que je ne puisse plus respirer ?

538
00:27:19,561 --> 00:27:21,497
Ici et maintenant, Dean.

539
00:27:21,597 --> 00:27:23,465
Ici et maintenant.

540
00:27:28,437 --> 00:27:32,374
Compris, Doc. Verrouillez et chargez.

541
00:27:32,474 --> 00:27:34,509
D'accord.

542
00:27:36,846 --> 00:27:39,347
L'amour ne connaît pas de frontières.

543
00:27:39,348 --> 00:27:40,715
Oh, mon amour.

544
00:27:40,716 --> 00:27:41,918
Tu m'as sauvé.

545
00:27:42,018 --> 00:27:43,684
J'ai besoin de ces notes pour
mes interviews ce soir.

546
00:27:43,685 --> 00:27:45,721
Eh bien, je les ai presque jetés,

547
00:27:45,822 --> 00:27:47,890
mais je ne suis pas là pour
saboter votre réussite.

548
00:27:47,990 --> 00:27:51,026
Pas encore. Fantôme-moi
encore une semaine, on verra.

549
00:27:51,027 --> 00:27:52,393
Laurent.

550
00:27:52,394 --> 00:27:53,963
Salut.

551
00:27:54,096 --> 00:27:55,396
Tu devrais garder un oeil sur ton frère.

552
00:27:55,397 --> 00:27:56,598
Je pense qu'il pourrait perdre la mémoire.

553
00:27:56,698 --> 00:27:58,000
Hé, tu as perdu ta trousse de maquillage.

554
00:27:58,100 --> 00:28:00,102
En fait, j'ai vérifié mon
encore un sac à main ce matin,

555
00:28:00,236 --> 00:28:02,071
- et c'était là tout le temps.
- Hé.

556
00:28:02,171 --> 00:28:05,707
Donc la seule chose que je suis encore
il manque mon petit ami.

557
00:28:05,808 --> 00:28:07,844
- Ouais?
- Ouais.

558
00:28:08,811 --> 00:28:10,612
Hé.

559
00:28:10,712 --> 00:28:13,282
Jolies lunettes. C'est un bon changement.

560
00:28:19,455 --> 00:28:22,723
- Toutes ces dates annulées vous ont rattrapé ?
- Ouais.

561
00:28:22,724 --> 00:28:24,293
Je vais juste arrêter de faire des projets.

562
00:28:24,393 --> 00:28:25,895
Je n'aurai alors pas à les annuler.

563
00:28:25,995 --> 00:28:28,396
- C'est une solution ingénieuse.
- C'est vrai, tu comprends.

564
00:28:28,397 --> 00:28:32,134
Je suis dans une fenêtre. Travail
doit être la priorité.

565
00:28:32,935 --> 00:28:35,304
J'étais aussi dans une fenêtre.

566
00:28:35,404 --> 00:28:37,273
C'est comme ça que j'ai perdu Lauren.

567
00:28:38,474 --> 00:28:39,976
Apprendre quelque chose ?

568
00:28:40,076 --> 00:28:41,776
Pas assez.

569
00:28:41,777 --> 00:28:43,278
Où étiez-vous tous les deux ?

570
00:28:43,279 --> 00:28:44,412
Tu dois vérifier
vos SMS.

571
00:28:44,413 --> 00:28:47,249
Nous avons frappé à la fois le régulier
le téléphone et le téléphone chauve-souris.

572
00:28:47,349 --> 00:28:49,584
J'ai été dans la zone. Quoi de neuf?

573
00:28:49,585 --> 00:28:51,487
Nous sommes allés dans six gymnases
Bloomfield ce matin.

574
00:28:51,620 --> 00:28:53,990
- Comme le font tous les médecins hautement qualifiés.
- Filtrer.

575
00:28:54,090 --> 00:28:56,292
Il s'avère que Dean a travaillé

576
00:28:56,392 --> 00:28:58,160
à un endroit appelé Ruck Rampage.

577
00:28:58,260 --> 00:29:01,297
- Ni un jeu vidéo, ni un bar gay.
- Filtrer.

578
00:29:01,397 --> 00:29:02,964
Vous n'arrêtez pas de dire "filtrer".

579
00:29:02,965 --> 00:29:04,967
J'entraîne Ingrid à devenir chien de maison.

580
00:29:05,067 --> 00:29:06,835
Nous avons parlé à l'un des
entraîneurs au gymnase.

581
00:29:06,936 --> 00:29:09,137
Il s'avère que la raison pour laquelle il est
il a caché ses dossiers d'entraînement

582
00:29:09,138 --> 00:29:12,608
c'est parce qu'il essaie de
réussir le test de condition physique de l'armée.

583
00:29:13,342 --> 00:29:15,044
- Il veut se réengager ?
- Apparemment.

584
00:29:15,177 --> 00:29:16,444
Et vu sa situation,

585
00:29:16,445 --> 00:29:18,646
Je ne sais pas, semble-t-il
comme une course folle ?

586
00:29:18,647 --> 00:29:19,882
C'était avec le filtre.

587
00:29:20,016 --> 00:29:21,782
Les amputés sont éligibles à certaines tâches,

588
00:29:21,783 --> 00:29:25,121
mais Dean est à la maison depuis 13 ans maintenant.

589
00:29:25,221 --> 00:29:27,556
Ouais, nous ne sommes pas sûrs que cela compte.

590
00:29:27,656 --> 00:29:30,226
Mais nous savons à quel point
ce patient compte pour vous.

591
00:29:32,728 --> 00:29:35,697
Si tu me regardes comme ça
chaque fois que je dis quelque chose de gentil,

592
00:29:35,831 --> 00:29:37,499
Je ne le ferai plus jamais.

593
00:29:37,599 --> 00:29:39,035
- Comprendre?
- Mm-hmm.

594
00:29:39,135 --> 00:29:40,569
Maître ?

595
00:29:40,669 --> 00:29:43,105
Dean Kett veut te voir.

596
00:29:43,205 --> 00:29:47,175
Je pouvais toujours le sentir quand
une mission a mal tourné, Doc.

597
00:29:48,610 --> 00:29:50,845
Cela fait partie de ce qui a gardé
moi vivant là-bas.

598
00:29:50,846 --> 00:29:52,548
Non, nous n’en sommes pas encore là.

599
00:29:52,648 --> 00:29:55,918
Votre ponction lombaire est...

600
00:29:56,018 --> 00:29:59,221
limite pour Guillain-Barré.

601
00:29:59,321 --> 00:30:01,423
- Je veux continuer à chercher.
- Ouais, personne ne t'abandonne, Doc.

602
00:30:01,523 --> 00:30:02,891
Continuez à faire votre truc.

603
00:30:02,992 --> 00:30:04,726
Juste... il y a quelque chose

604
00:30:04,826 --> 00:30:06,929
Je... j'ai besoin de... dire.

605
00:30:07,029 --> 00:30:08,697
Juste au cas où.

606
00:30:09,498 --> 00:30:11,333
Je n'aime pas la manière
votre respiration sonne.

607
00:30:11,433 --> 00:30:12,634
Donnez-lui de l'oxygène.

608
00:30:12,734 --> 00:30:15,771
Ce jour-là à Logar.

609
00:30:17,239 --> 00:30:19,841
La bombe.

610
00:30:19,942 --> 00:30:21,777
Il n'était pas nécessaire que ça explose.

611
00:30:21,910 --> 00:30:23,245
Je sais, Dean. Je suis désolé.

612
00:30:23,379 --> 00:30:25,747
Ouais, je ne parle pas de toi.

613
00:30:27,349 --> 00:30:30,987
Appelez la réponse rapide
équipe. Nous devrons peut-être intuber.

614
00:30:31,087 --> 00:30:33,755
Je veux dire moi.

615
00:30:33,889 --> 00:30:37,225
J'aurais... pu arrêter l'attaque.

616
00:30:37,226 --> 00:30:38,693
Moi, j'aurais dû arrêter l'attaque.

617
00:30:38,694 --> 00:30:40,796
Écoute, j'ai besoin que tu
garde ton souffle, d'accord ?

618
00:30:40,896 --> 00:30:42,298
J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi,

619
00:30:42,398 --> 00:30:44,133
J'ai besoin que tu écoutes.

620
00:30:44,266 --> 00:30:47,603
Cela pourrait être... le
la dernière chose que je...

621
00:30:47,703 --> 00:30:49,038
Je dis toujours.

622
00:30:49,138 --> 00:30:51,273
S'il vous plaît, écoutez.

623
00:30:51,407 --> 00:30:52,841
D'accord.

624
00:30:55,444 --> 00:30:57,646
J'ai vu le bombardier.

625
00:30:57,746 --> 00:31:00,116
J'aurais dû tirer.

626
00:31:00,216 --> 00:31:01,417
Arrêt!

627
00:31:01,517 --> 00:31:03,019
Si vous dites à quelqu'un de s'arrêter... Arrêtez !

628
00:31:03,119 --> 00:31:06,122
... et ils ne le font pas, vous tirez.

629
00:31:06,255 --> 00:31:08,524
Mais je le connaissais.

630
00:31:09,425 --> 00:31:11,327
Je connaissais l'enfant.

631
00:31:13,929 --> 00:31:15,464
Izar.

632
00:31:15,564 --> 00:31:18,733
Izar.

633
00:31:18,734 --> 00:31:21,470
Mes ordres étaient de vous protéger.

634
00:31:21,603 --> 00:31:23,604
Et je ne pouvais pas le faire, je...

635
00:31:23,605 --> 00:31:25,974
Je ne pouvais pas faire le travail.

636
00:31:26,108 --> 00:31:29,178
Et je t'ai blâmé.

637
00:31:34,116 --> 00:31:36,318
Je... je t'ai blâmé.

638
00:31:36,452 --> 00:31:39,655
Sergent, restez avec moi,
Sergent, d'accord ? Restez avec moi.

639
00:31:39,788 --> 00:31:41,723
Le patient est en détresse respiratoire.

640
00:31:41,823 --> 00:31:43,459
- Nous devons intuber.
- Se préparer à l'oxygène.

641
00:31:43,559 --> 00:31:45,794
je t'ai blâmé

642
00:31:45,894 --> 00:31:47,463
quand j'étais le lâche

643
00:31:47,563 --> 00:31:48,897
qui ne pouvait pas appuyer sur la gâchette.

644
00:31:48,997 --> 00:31:51,367
Ce n'était pas ta faute, Dean.

645
00:31:51,500 --> 00:31:53,135
Très bien, verrouille-le. Préparez le masque.

646
00:32:17,793 --> 00:32:19,461
John.

647
00:32:22,164 --> 00:32:24,032
Nous ne sommes plus à l'école de médecine.

648
00:32:24,133 --> 00:32:25,867
Les nuits blanches, prenez une bouchée.

649
00:32:26,001 --> 00:32:29,471
Ouais, tu sais, j'étais juste, euh...

650
00:32:29,571 --> 00:32:33,041
je regardais juste
Dean et... réfléchissant.

651
00:32:33,142 --> 00:32:36,345
Et... c'est juste arrivé.

652
00:32:38,247 --> 00:32:40,181
Je vais changer de poste.

653
00:32:40,182 --> 00:32:43,285
Procurez-vous de la nourriture. Changez de vêtements.

654
00:32:48,457 --> 00:32:51,727
- J'ai eu ce changement.
- Je le sais.

655
00:32:51,860 --> 00:32:54,029
Je ne suis pas encore prêt à déménager.

656
00:33:00,068 --> 00:33:04,306
Ouais. Vous savez, euh, pour mémoire...

657
00:33:05,207 --> 00:33:08,410
... Je n'avais pas besoin de Sherlock et pas de toi.

658
00:33:08,510 --> 00:33:10,812
J'avais besoin de vous deux.

659
00:33:12,581 --> 00:33:15,751
J'étais sans but à mon retour.

660
00:33:15,884 --> 00:33:18,186
Il m'a aidé avec ça.

661
00:33:18,187 --> 00:33:21,357
Mais j'avais besoin que tu le fasses

662
00:33:22,057 --> 00:33:25,561
apprends-moi à arrêter de me mettre en premier.

663
00:33:29,531 --> 00:33:31,899
Avez-vous déjà pensé à

664
00:33:31,900 --> 00:33:34,436
quelles choses auraient
c'était comme si je n'étais jamais parti ?

665
00:33:37,239 --> 00:33:38,974
Parfois.

666
00:33:47,283 --> 00:33:48,717
Vin de Porto.

667
00:33:53,655 --> 00:33:55,991
John, est-ce que Dean a du sang dans ses urines ?

668
00:33:56,124 --> 00:33:58,460
Ce n'est pas du sang. Pas exactement.

669
00:33:59,195 --> 00:34:00,996
Je ne pense pas que Dean soit simplement tombé malade.

670
00:34:01,129 --> 00:34:02,998
Si je regarde quoi
Je pense que je regarde,

671
00:34:03,098 --> 00:34:06,001
Dean a eu ça toute sa vie.

672
00:34:12,974 --> 00:34:15,277
Vous êtes ici. Euh...

673
00:34:15,377 --> 00:34:18,079
Nous étions censés
que cela soit réglé maintenant.

674
00:34:18,180 --> 00:34:19,815
Légère odeur corporelle,

675
00:34:19,915 --> 00:34:21,616
des yeux injectés de sang,

676
00:34:21,617 --> 00:34:23,819
et un tableau blanc plein
de vos meilleures idées.

677
00:34:23,952 --> 00:34:27,022
Diagnostic : une nuit blanche.

678
00:34:27,122 --> 00:34:29,525
Nous avons eu une percée vers 4h00 du matin.

679
00:34:29,658 --> 00:34:31,227
Ce n'est pas une percée
si l'idée est nulle.

680
00:34:31,327 --> 00:34:32,694
Filtre.

681
00:34:32,794 --> 00:34:35,764
Je ne te l'ai pas demandé, mais
tu es resté toute la nuit.

682
00:34:36,732 --> 00:34:38,166
J'ai bien embauché. Merci.

683
00:34:38,267 --> 00:34:39,435
Vous avez l'air plein d'entrain.

684
00:34:39,535 --> 00:34:40,536
Qu'est-ce qui donne ?

685
00:34:40,669 --> 00:34:41,969
Je suis fier de vous tous.

686
00:34:41,970 --> 00:34:44,373
Tu as même la réponse
enterré sous certains...

687
00:34:44,473 --> 00:34:46,975
des divagations vraiment inquiétantes.

688
00:34:47,075 --> 00:34:48,377
Appelez autour.

689
00:34:48,510 --> 00:34:51,713
Nous avons besoin de beaucoup, beaucoup d’hémine.

690
00:34:54,049 --> 00:34:55,884
Porphyrie.

691
00:35:00,389 --> 00:35:04,260
Donc en gros, j'aurais pu
je viens de dormir dans mon propre lit ?

692
00:35:05,461 --> 00:35:07,796
Porphyrie. C'est un désordre

693
00:35:07,896 --> 00:35:10,699
là où le corps ne peut pas
produire suffisamment d’hème.

694
00:35:10,799 --> 00:35:13,068
C'est un élément crucial
au globule rouge.

695
00:35:13,201 --> 00:35:14,870
C'est difficile à diagnostiquer parce que

696
00:35:14,970 --> 00:35:17,472
il reste en sommeil jusqu'à ce que
quelque chose déclenche une attaque.

697
00:35:17,572 --> 00:35:22,578
Maintenant, Dean a été dans une intense
programme d'exercice ces derniers temps.

698
00:35:23,379 --> 00:35:25,146
Cela aurait pu
a déclenché les maux d'estomac

699
00:35:25,247 --> 00:35:26,615
et les délires prolongés.

700
00:35:28,049 --> 00:35:29,785
Et tu vas juste...

701
00:35:29,885 --> 00:35:32,220
donne-lui une intraveineuse, et
il va aller mieux ?

702
00:35:32,321 --> 00:35:33,922
Je le mets sous hemin

703
00:35:34,055 --> 00:35:35,591
parce que son corps ne peut pas
faites-en maintenant.

704
00:35:35,691 --> 00:35:39,628
Est-ce qu'il ira bien ? Je
veux dire, sera-t-il Dean ?

705
00:35:41,563 --> 00:35:43,599
Nous devrons attendre et voir.

706
00:36:31,112 --> 00:36:32,781
Je ne sais pas si je suis prêt, Doc.

707
00:36:32,914 --> 00:36:35,249
Je ne pense pas que mon estomac puisse
gérer la nourriture de l'armée pour l'instant.

708
00:36:35,250 --> 00:36:36,952
Oh, ce n'est pas n'importe quelle nourriture.

709
00:36:37,085 --> 00:36:38,753
C'est le Chili Mac MRE,

710
00:36:38,754 --> 00:36:40,888
et écoute, si tu penses
ce truc était facile à obtenir,

711
00:36:40,889 --> 00:36:43,391
tu m'as surestimé.

712
00:36:43,392 --> 00:36:46,161
Je pense que je t'ai estimé
à peu près ça, mec.

713
00:36:46,261 --> 00:36:47,829
Je vais garder celui-ci.

714
00:36:47,963 --> 00:36:49,930
Ce sera ma dernière nourriture délivrée par le gouvernement

715
00:36:49,931 --> 00:36:51,600
J'essaie toujours de m'étouffer.

716
00:36:52,734 --> 00:36:54,470
Et pour la réinscription ?

717
00:36:55,437 --> 00:36:58,807
Il est temps pour moi de comprendre
qui je suis quand je ne me bats pas.

718
00:36:58,907 --> 00:37:02,210
Eh bien, fais-moi savoir si
Je peux vous aider.

719
00:37:03,845 --> 00:37:05,146
Oh, alors tu vas me laisser en suspens ?

720
00:37:05,280 --> 00:37:08,216
Écoute, je suis plutôt
à court de trucs, Dean.

721
00:37:08,316 --> 00:37:12,187
Cette femme afghane, euh, celle
dont tu t'occupais...

722
00:37:12,287 --> 00:37:13,655
étais-tu sérieux quand tu as dit

723
00:37:13,755 --> 00:37:15,323
qu'elle pourrait changer la donne ?

724
00:37:15,424 --> 00:37:19,395
Absolument. Elle est ma
baleine blanche génétique.

725
00:37:21,863 --> 00:37:24,099
Ce jour sombre.

726
00:37:25,434 --> 00:37:28,136
Ça n'ira jamais
loin pour l'un ou l'autre de nous.

727
00:37:29,204 --> 00:37:33,542
Mais peut-être que nous pourrions y arriver
signifier quelque chose de différent.

728
00:37:35,143 --> 00:37:38,447
Vous étiez stationné à notre base
pendant quoi, environ deux semaines ?

729
00:37:38,547 --> 00:37:40,114
- Mm-hmm.
- Ouais, eh bien,

730
00:37:40,115 --> 00:37:41,483
J'y ai passé un an.

731
00:37:41,583 --> 00:37:45,353
Je connaissais les gens
ces villages, Doc.

732
00:37:46,221 --> 00:37:47,556
Je la connaissais.

733
00:37:48,356 --> 00:37:50,825
Je l'ai toujours connue.

734
00:37:50,826 --> 00:37:53,293
Ramiza Asadullah.

735
00:37:53,294 --> 00:37:54,963
Quand la guerre touchait à sa fin,

736
00:37:55,063 --> 00:37:57,164
sa famille a postulé
pour le statut de réfugié ici

737
00:37:57,165 --> 00:38:01,369
et je... j'ai écrit un
déclaration en leur nom.

738
00:38:07,943 --> 00:38:10,078
Elle vit à Kansas City ?

739
00:38:10,211 --> 00:38:13,081
Ecoute, j'ai-j'ai toujours
sait où elle est.

740
00:38:13,214 --> 00:38:16,684
Je pensais juste que tu l'étais
un chien de gloire arrogant.

741
00:38:16,685 --> 00:38:20,956
Mais je, euh, je t'ai
estimé à l'heure actuelle.

742
00:38:22,758 --> 00:38:24,825
Je, euh...

743
00:38:24,826 --> 00:38:26,695
Je ne sais vraiment pas quoi dire.

744
00:38:26,795 --> 00:38:28,930
Ne dis rien.

745
00:38:29,030 --> 00:38:31,467
Allez changer le monde.

746
00:38:37,105 --> 00:38:38,338
Quoi?

747
00:38:38,339 --> 00:38:40,408
Juste celui-là, non ?

748
00:38:40,509 --> 00:38:42,578
Je vous demande pardon?

749
00:38:42,711 --> 00:38:45,346
Je veux dire, soit tu l'as fait, soit
je n'ai pas fait quelque chose qui était

750
00:38:45,447 --> 00:38:47,849
dur et horrible à
protège ta sœur.

751
00:38:47,949 --> 00:38:50,351
Mais c'était juste celui-là,
n'est-ce pas ? Tu n'as pas aimé,

752
00:38:50,452 --> 00:38:52,420
y prendre goût ou quoi ?

753
00:38:56,424 --> 00:38:58,393
Ce n’est pas le moment de faire un power trip.

754
00:38:58,494 --> 00:39:02,698
C'est le moment de dire
les mots "juste celui-là".

755
00:39:05,634 --> 00:39:07,669
Juste celui-là.

756
00:39:09,605 --> 00:39:12,841
J'ai besoin que tu regardes
ici et ne détourne pas le regard.

757
00:39:16,011 --> 00:39:19,714
Tu n'as rien à être
gêné ou nerveux.

758
00:39:19,715 --> 00:39:21,149
Pas avec moi.

759
00:39:21,249 --> 00:39:23,785
je suis là pour t'aider
et je vais t'aider.

760
00:39:23,885 --> 00:39:25,587
Ce type... peu importe qui

761
00:39:25,687 --> 00:39:27,922
j'essaie de te faire chanter ou quoi que ce soit...

762
00:39:27,923 --> 00:39:29,925
il sait peut-être ce que tu as fait.

763
00:39:30,025 --> 00:39:32,360
Mais il ne sait pas qui tu es.

764
00:39:32,460 --> 00:39:35,030
Et il ne sait certainement rien de moi.

765
00:39:38,399 --> 00:39:40,201
Merci.

766
00:39:45,974 --> 00:39:48,176
Tu ferais un excellent tueur en série.

767
00:39:48,276 --> 00:39:50,045
Bonne nuit, Ingrid.

768
00:39:55,183 --> 00:39:57,318
Je ne sais pas pourquoi tu es
juste debout là.

769
00:39:57,418 --> 00:39:59,788
J'ai planifié mon emplacement.

770
00:39:59,888 --> 00:40:01,857
Et je ne suis pas nerveux.

771
00:40:01,957 --> 00:40:03,291
Oh, je ne suis pas là pour toi.

772
00:40:03,391 --> 00:40:04,760
Je suis là pour moi.

773
00:40:04,860 --> 00:40:08,096
Quelque chose d'incroyable est
sur le point de se produire ici.

774
00:40:08,196 --> 00:40:09,296
Vous pensez ?

775
00:40:09,297 --> 00:40:11,132
Je n'ai jamais pensé que je
je reverrais cette femme.

776
00:40:11,232 --> 00:40:14,670
Je veux dire, elle est vivante, elle est dans le Missouri,

777
00:40:14,770 --> 00:40:17,137
et elle est sur le point d'avoir
lors d'un rendez-vous avec moi.

778
00:40:17,138 --> 00:40:18,574
C'est incroyable.

779
00:40:18,674 --> 00:40:21,209
Mais je ne parle pas de Ramiza.

780
00:40:21,309 --> 00:40:22,777
Pourquoi es-tu ici ?

781
00:40:26,281 --> 00:40:28,216
Elle est dans la salle d'attente.

782
00:40:28,349 --> 00:40:30,085
Allez-y, alors.

783
00:40:37,192 --> 00:40:38,894
Je me souviens de vous.

784
00:40:39,027 --> 00:40:41,529
Vous êtes pareil.

785
00:40:43,164 --> 00:40:45,366
- Voilà.
- Oui, oui.

786
00:40:45,466 --> 00:40:47,435
Je me souviens de toi aussi,
Ramiza, et toi aussi

787
00:40:47,535 --> 00:40:49,738
regarde toujours pareil. Écoute,

788
00:40:49,838 --> 00:40:52,874
J'attendais donc
J'ai hâte de te parler, alors...

789
00:40:52,974 --> 00:40:54,475
Je vois que tu as été
travailler votre anglais.

790
00:40:54,476 --> 00:40:55,542
Ça a l'air génial.

791
00:40:55,543 --> 00:40:57,646
Oui, j'ai suivi des cours.

792
00:40:57,746 --> 00:40:59,915
Je, euh... je-je ne pensais vraiment pas

793
00:41:00,015 --> 00:41:02,117
que j'aurais une chance
pour te parler à nouveau.

794
00:41:08,523 --> 00:41:11,225
Je te l'ai dit, tout va bien.

795
00:41:11,292 --> 00:41:14,495
J'ai votre évaluation.

796
00:41:15,263 --> 00:41:17,998
Je l'ai transmis
à notre employeur commun.

797
00:41:17,999 --> 00:41:20,568
Alors qu'est-ce que tu veux ?

798
00:41:25,540 --> 00:41:28,009
Tu devais sérieusement
m'ouvrir la porte ?

799
00:41:28,109 --> 00:41:30,078
Ouais. Ils sont bizarres à propos de la sécurité ici.

800
00:41:30,178 --> 00:41:33,749
Euh, une seconde. Je viens juste de conclure.

801
00:41:33,849 --> 00:41:36,785
Notre mutuelle employeur vous adresse ses salutations.

802
00:41:36,885 --> 00:41:39,220
A partir de ce moment,

803
00:41:39,320 --> 00:41:42,023
vos services ne sont plus requis.

804
00:41:45,794 --> 00:41:46,794
Quoi?

805
00:41:46,862 --> 00:41:49,464
Merci pour votre service.

806
00:41:53,635 --> 00:41:56,137
je n'ai pas envie d'y aller
je suis sorti manger une pizza ce soir.

807
00:41:56,237 --> 00:41:59,474
Alors je nous ai trouvé une table chez Pusadee.

808
00:41:59,607 --> 00:42:02,911
Fermez-la. Le même jour ?

809
00:42:03,011 --> 00:42:05,146
J'ai supplié.

810
00:42:05,981 --> 00:42:07,348
Hé.

811
00:42:08,516 --> 00:42:11,152
Je suis dans ma tête depuis une minute maintenant,

812
00:42:11,252 --> 00:42:14,155
mais tu mérites toute mon attention.

813
00:42:14,289 --> 00:42:16,624
Fais attention, Shinwell.

814
00:42:18,159 --> 00:42:19,961
C'est un monde dangereux.
